東ティモール基本情報6.テトゥン語編

現地語であるテトゥン語を話すのは東ティモール人だけ。

騒乱以降、海外の援助がたくさん入り、仕事を得るために英語を勉強しはじめたティモール人が増え、私たち外国人にとっては、コミュニケーションが取りやすくなってきたのかもしれません。

しかし、外国人がテトゥン語を話すと現地の人は本当にうれしそうです。本当の意味で東ティモールが発展するためには、現地の人が、現地にあった方法を考えていくことが必要です。その役割を担うのは外国人ではありません。外国人に東ティモール人が合わせるのではなく、外国人が東ティモール人に歩み寄り、理解できて、初めて良い関係ができるのかもしれません。

言葉、食事、習慣など、現地にあるものに触れてみてはどうでしょうか？

それでは、簡単なテトゥン語を覚えてみましょう

私は、2008年から2010年まで東ティモールで過ごしましたが、テトゥン語の普及が急速に進んでいるのを感じます。以前は、一つの会議に英語、インドネシア語、テトゥン語が入り混じり、“いったい、この会議の内容を誰が全部理解できるのだろう”と思っていましたが、今ではほとんどテトゥン語で行われています。

いつか国語として“テトゥン語”がもっと発展し、東ティモールの言語として確立する日が来るのでしょうか。国づくりにはまだまだ課題がたくさんありそうです。